English subtitle combined from MBC and DSS
Translated by: L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
~ Episode 2 ~
Kuakui bahwa aku berharap lebih.
Tapi tak kuduga, selagi bekerja untuk Wang Ho, kau berusaha mendekatiku?
Di mana kau akan bertemu pedagang Yuan?
Apa bedanya antara pencuri? Ambil itu dan pergi.
Siapa yang pencuri?
Dia petugas pengawas kerajaan.
Jawab pertanyaanku dan aku akan biarkan kau hidup.
Atau kalian akan mati sekarang.
Bunuh saja aku.
Apa?
Menjawab pertanyaanmu dan dibiarkan hidup? Kau pikir aku akan percaya.
Bunuh. Cepat bunuh aku!
Membunuhmu? Kau pikir aku tak berani membunuhmu?
Ampuni dia. Kapten kami tak melakukan apapun.
Dia melakukan ini demi kami.
Kami menggunakan uang dari garam untuk mendapatkan saudara kami yang dijual ke Yuan.
Jangan bunuh kapten kami.
Ikat dia. Jangan beri air sedikitpun.
Ya.
[Kantor pemerintahan Inju]
Segera lewat kemari, Yang Mulia.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa Sung Nyang bisa tertangkap?
Putra Mahkota mengetahui rencana kita.
Hanya saya dan Sung Nyang yang tahu di mana tempat transaksi.
Sung Nyang oasti pengkhianatnya.
Tidak, tidak mungkin. Dia adalah pria terbaik yang kumiliki.
Jika aku mati, dia akan pergi ke neraka denganmu.
Jika bukan dia, lalu siapa?
Ujian sederhana akan menunjukkan apakah dia mengkhianatiku atau tidak.
Ujian?
Dia mata-mata Wang Ho?
Kebaikan apa ini?
Bagaimanapun, cepat atau lambat kau harus mengaku.
Kenapa memilih mati seperti anjing?
Bukan dia orangnya.
Ugh, dasar keparat bodoh...! Kau tak ada bedanya seperti kotoran.
Sekali pukul kau akan mati dan ...!
Wang Ho khawatir tentangmu.
Mata-mata.
Singkirkan dia. Ini perintah Wang Ho.
Tinggalkan kami.
Kau mau secangkir?
Cuacanya cukup baik.
Silahkan minum.
Buka ikatanku.
Berusaha mengembalikan keluarga yang dijual ke Yuan.
Sebenarnya kau malah membantu Wang Ho menjual wanita ke Yuan.
Putra Mahkota menginginkanku menyelidiki kaki tangan Yuan.
Katakan padaku di mana mereka akan bertemu...
dan orang-orangmu akan bebas.
Bagaimana? Mau atau tidak membantuku...
Ssst.
Disini, ada mata-mata Wang Ho.
Siapa dia?
Kita harus segera menangkapnya lebih dulu.
Suruh mereka mengikatku lagi.
Pukul aku dulu.
Ada orang diluar?
Brengsek...!
Cepat ikat dia lagi.
Besok pagi kita akan mengeksekusinya.
Saya mengerti. Ayo pergi.
Anda baik-baik saja?
Hampir saja.
Sung Nyang akan dieksekusi.
Aku tak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Katakan pada Sung Nyang untuk memberitahu lokasinya.
Yang Mulia, apa rencana Anda?
Sepertinya kau harus mengerahkan pasukan.
Yang Mulia.
Bukan pasukan pribadiku, tapi pasukan pemerintah, jadi mereka takkan mencurigai adanya mata-mata.
Saya akan melaksanakannya, Yang Mulia.
Tapi jika bukan Sung Nyang, siapa mata-mata Anda?
Ini akan segera diumumkan.
Kau pasti akan tahu. Pasti.
Yang Mulia menyuruhmu memberitahu mereka.
Disana akan ada pasukan penyerang.
Beritahu tempatnya dan tugasmu akan selesai.
Dan bagaimana para pedagang Yuan?
Mereka bersembunyi di Pyongnan dan jangan sebutkan penginapan.
Lakukan ini dan Yang Mulia akan memberi kita hadiah besar.
Semoga beruntung.
Itu. Itu. itu.
Jadi itu dia.
Aku akan membunuh bajingan itu sekarang.
Kita masih belum bisa membunuhnya.
Apa?
Maukah kau katakan padaku?
Sebelum itu, janjikan aku satu hal.
Silahkan.
Bebaskan orang-orangku.
Baiklah.
Sekarang ceritakan. Dimana tempatnya?
Desa terabaikan di Pyongnan.
Terabaikan?
Segeralah berangkat dan kau akan sampai di sana saat fajar besok.
Dia mencoba membunuh Anda.
Jangan percaya padanya.
Bawa aku bersama kalian. Dan bunuh aku jika aku berbohong.
Bagi pasukan menjadi dua kelompok.
Jombak, kau pilih sepuluh orang.
Saya mengerti.
Tinggallah di sini dan awasi anak buahnya.
Dengan pasukan sesedikit itu, apakah cukup?
Ini hanya sekelompok pedagang Yuan.
Pasukan berjumlah besar akan mudah ketahuan.
Sudah tak banyak waktu. Cepat berangkat.
Cepat bergerak, brengsek.
Jagalah diri kalian.
Jalan!
Brengsek. Kau memang pengkhianat!
Tutup mulutmu, keparat!
Beraninya kau mengkhianati kami!
Ada sebuah penginapan di Pyongnan.
Kau akan menangkap pedagang di sana.
Apa alasanmu?
Kenapa kau melapor ke pengawas dan membahayakan hidupmu untuk membantuku?
Aku punya alasan sendiri.
Tetaplah disisiku.
Tetap disisiku dan bantu aku. Jadi...
Tidak.
Sung Nyang...
Apa yang tertulis disitu?
Jika berhasil, kita akan memusnahkan mereka tanpa mengangkat jari sedikitpun.
Apa? Permintaan menambah pasukan?
Putra Mahkota memiliki lebih banyak orang.
Kondisi bisa berbalik dan kami kemungkinan bisa diserang
Kau pimpin pasukan pribadiku kesana.
Kita harus tiba sebelum Princes.
Saya mengerti, Yang Mulai.
[Inju]
Cepat bergerak. Sudah tak banyak waktu!
Ya.
Aneh. Ini terlalu tenang.
Cari tahu di mana mereka berada.
Ya, Tuan.
Itu mereka! Putra Mahkota ada di sini!
Serang!
Itu para pedagang! Bunuh mereka semua!
Jangan mundur!
Bunuh mereka!
Sama seperti yang kau rencanakan.
Permisi. Aku akan pergi dulu.
Tunggu.
Kumohon satu hal lagi.
Ini sangat berbahaya, tapi aku harus meminta padamu.
Sung Nyang, apa yang terjadi?
Pasukan kalah total.
Mereka semua tewas.
Pasukan kalah total? Bagaimana mungkin?
Makson... mengkhianati Anda.
Makson?
Pengawas kerajaan akan segera sampai.
Anda harus keluar dari sini.
Makson, dasar sampah!
Subtitle Indonesia oleh: L e a v e s t
Tapi, Sung Nyang...
Bagaimana kau bisa bertahan?
Bunuh saya.
Hidup saya adalah milik tuan.
Bakar itu.
Jangan sisakan sedikitpun.
Ya, Yang Mulia.
Pengawas kerajaan telah sampai Kita harus pergi, Yang Mulia.
Pergi?
Aku? Raja Shenyang? Buat apa aku pergi.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kembalilah ke istana.
Kumpulkan semua menteri ke istana sekarang juga. Cepat!
Ya.
Kerahkan semua pasukan yang tersisa.
Hentikan Putra Mahkota masuk ke istana.
Bahkan jika semua sudah mati. Pastikan perlambat hingga akhir.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota! Aku Raja Shenyang!
Aku takkan mati seperti ini. Aku pasti takkan mati!
Kau mendapatkannya?
Bagaimana para pedagang Yuan?
Mereka sudah tertangkap sekaligus.
Sung Nyang... kau sudah memberi kontribusi besar pada negara.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Kau layak diberi hadiah. Katakanlah apapun itu.
Mungkinkah pengawas kerajaan bisa mencari orang?
Siapa orang yang kau cari?
Tidak. Sudahlah.
Yang Mulia.
Tidak. Apa maksudnya ini?
Yang Mulia, Putra Mahkota... sudah meninggal.
Apa artinya ini?
Bagaimana Putra Mahkota bisa meninggal?
Saat melakukan transaksi penyelundupan garam
telah terjadi konflik antara pasukan yang bertugas dan orang-orangnya.
Yang Mulia.
Ini tidak mungkin. Putra Mahkota meninggal?
Putra Mahkota...
Yang Mulia, saat ini para menteri kerajaan telah berkumpul menyuarakan penurunan tahta.
Kami, keluarga kerajaan tidak boleh terlihat goyah.
Ini tidak mungkin, kenapa hal seperti ini terjadi pada Putra Mahkota?
Yang Mulia, berikan saja tahta ini pada Wang Ho.
Saya tidak tahan melihat Anda terluka lagi.
Putra Mahkota...
...Putra Mahkota...
Jaga pertahanan kalian!
Yang Mulia Wang Ho akan menjadi Raja Goryeo.
Dasar brengsek. Apa yang sedang dia bicarakan?
Turun tahta. Wang Ho mencoba membuat ayahanda turun tahta.
Cepat kembali ke istana.
Buka jalan!
Ayo bergerak!
Yang Mulia.
Setelah apa yang terjadi, kita harus memastikan garis kerajaan.
Jika rakyat dibiarkan tahu, ini akan mneyebabkan kebingungan yang mendalam.
Hanya dengan melepas tahta pada Wang Ho..
Ini satu-satunya cara yang bisa mengatasi krisis.
Yang Mulia, dengarkan kami.
Dengarkan kami, Yang Mulia.
Dengarkan aku.
Pada hari ini, aku akan melepas tahtaku.
Di masa depan nanti, orang yang akan memerintah menggantikanku...
Ini... Apa yang terjadi disini..?
Ada apa dengan kalian?
Pernahkah kalian melihat hantu?
Putra Mahkota.
Kau masih hidup?
Maaf telah membuatmu khawatir ayahanda.
Saya menangani adannya perdagangan garam.
Dan menyatakan saya tewas, Saya menduga Wang Ho yang mengabarkannya.
Yang memperdagangkan garam ke yuan, siapakah itu?
Yang memerintahkan sekumpulan orang untuk membunuh saya, siapakah itu?
Biarkan Wang Ho sendiri yang mencari tahu.
Apa yang sedang kau katakan?
Orang yang memperdagangkan garam bukan aku tapi Wang Ho.
Itu kau.
Apa kau memiliki bukti?
Mari kita lihat.
Tunggulah sebentar. Para pedagang Yuan dalam perjalanan kemari.
Yang Mulia, Putra Mahkota menghina saya dengan bukti tanpa dasar sebagai alasan.
Segera, turunkan derajatnya.
Turunkan derajatnya.
Turunkan derajatnya, Yang Mulia.
Disini ada buktinya.
Beraninya kau memasuki istana?
Kalian tahu apa ini?
Buku transaksi penyelundupan Wang Ho.
Sung Nyang, ternyata kau keparatnya?
Di istana Yuan, garam Goryeo lebih berharga dari emas.
Jika hal ini tersebar keluar, kau takkan lagi mendapat perlindungan mereka.
Sebenarnya apa yang terjadi? Jelaskanlah sendiri.
Kenapa kau tidak menjawab? Apa benar perkataan Putra Mahkota?
Ya.
Saya melakukannya.
Dan apa kau tahu alasannya?
Karena Putra Mahkota tidak kompeten,
Demi keamanan negara dan melindungi keluaraga kerajaan dari bahaya...
Saya menggunakan bantuan kerajaan Yuan.
Saya bersalah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Sekarang juga, ambil kepala saya sebagai hukuman.
Apa?
Memberi hukuman pada orang yang bersalah tanpa sedikitpun keraguan.
Itulah yang saya percaya.
Cepat berikan perintah pemenggalan pada manusia rendah ini. Yang Mulia
Ambil kepala hamba, Yang Mulia.
Begitupula dengan hamba, Yang Mulia.
Ambil kepala hamba juga.
Aku akan turun tahta.
Mulai sekarang, Putra Mahkota akan memerintah Goryeo.
Sebelum aku turun dari tahta ini, sebagai perintah terakhirku...
Aku memberi pengampunan pada Wang Ho.
Ayahanda.
Mulai sekarang, jangan biarkan adanya perselisihan.
Putra Mahkota, dengarlah dan patuhi.
Selamat, Yang Mulia.
Sung Nyang?
Buku transaksi Wang Ho, apakah Sung Nyang yang mengambilnya?
Itu benar.
Dimana dia sekarang?
Dia meninggalkan Inju.
Apa dia masih mengira aku pengawas kerajaan?
Saya rasa begitu.
Bawa dia kembali. Aku ingin dia bersamaku.
[Kantor pasukan pemerintahan, saat ini disebut kantor polisi]
Nyang sudah mati?
Dia diseret dengan Okbun untuk menjadi selir Yuan.
Mereka terbunuh sepuluh tahun yang lalu.
Jadi seperti itu kejadiannya.
Komandan. Ada keluhan dari para pedagang.
Komandan?
Belakangan ini, para preman semakin memburuk. Mereka sialan
Kelompok Sung Nyang
Mereka berada disekitaran dermaga.
Selidiki dia lebih dulu. Jika dia bersalah, tangkap dia.
Ya.
Kenapa dengan komandan?
Kapten, lari!
Kapten!
Jadi kau Sung Nyang?
Ada apa ini?
Kami memiliki perintah untuk menangkap para sampah.
Mana yang bernama Sung Nyang?
Dia orangnya.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Katakan padaku. Kenapa kami ditangkap?
Lima.
Enam... Tujuh...
Delapan.
Aigoo... Dia setangguh seperti yang mereka katakan.
Sampai kapan dia bisa bertahan.
Dia telah menjadi akar dari semua masalah kita sejak kita ada di sini.
- Buka pintu. - Ya.
Sekarang, kau tahu apa yang kau lakukan?
Sepertinya, aku sudah mengerti.
Kalau begitu, coba katakan.
Aku bersalah dilahirkan dari orang tua rendahan.
Terlahir tanpa apapun, mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup.
dan bertemu orang yang keji seperti Anda.
Apa? Diam kau.
Bebaskan mereka.
Komandan.
Jika kalian tertangkap lagi, ini takkan berakhir begitu mudah.
Ada apa ini?
Mereka menyembunyikan putri mereka untuk lepas dari pengiriman upeti selir Yuan.
Apa komandan sudah memberi ijin untuk ini?
Bool Hwa, kita harus tetap melaksanakan perintah.
Jika kita membiarkan mereka lolos begitu saja ...
Tak hanya mereka, kita juga akan terkena imbasmya.
Tapi, kemana kau pergi dengan sampah ini?
Darimana kau mencuri ini?
Sebelumnya ini, milik komandan ...
Hentikan. Kita bukan pencuri.
Maaf, kapten, tapi mereka memukul kami...
Kalian semua keluar.
Ayo pergi.
Subtitle Indonesia oleh: L e a v e s t
Ki Jaho.
Ayahmu masih hidup.
Pergilah cari seseorang... bermarga Ki. Dia... membawa cincin yang sama.
Ibu! Jangan mati!
Ibu!
...Ibu...
Ayah, ini aku.
Ayah.
Ini Nyang, Ayah.
Ayah...
Ujian berlangsung selama lima hari.
Mereka yang lulus akan memiliki kehormatan sebagaio prajurit pemerintah.
Tunjukkan pada kami apa yang kalian punya.
Komandan, itu...
Komandan, sepertinya kita mendapat orang bertalenta.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, ini seragammu.
Kau harus siap menjalankan perintah.
Terima kasih, Komandan.
Seragam?
Apa ini sedikit terlalu awal?
Dia sudah cukup baik untuk menjadi seorang perwira.
Bukankah begitu?
[Gae Gyong - Ibukota Goryeo]
Tentu saja akan seperti ini.
Yang Mulia sudah tiba.
Yang Mulia.
Selamat atas penobatan Anda.
Selamat, Yang Mulia.
Cepat angkat cangkir anda, agar kami bisa memberi anda selamat.
Kami semua menunggu.
Sebelum itu, aku akan mengumumkan 11 dekrit.
Yang Mulia, 11 dekrit?
Bagaimana sebenarnya dekrit tersebut?
Bacakan!
Dengarkan dan taati.
11 dekrit ini dirancang untuk memperkuat kerajaan dan tatanan bangsa.
Korupsi akan dihentikan. Gaji berlebih dan dana hasil pemerasan akan dipulihkan.
Pasukan pribadi harus dipotong setengahnya.
Kegagalan untuk melakukannya akan dihitung sebagai pengkhianatan.
Posisi pemerintahan yang diteruskan pada keturunan yang tidak layak harus dihilangkan.
Baginda, apa artinya ini?
Segera batalkan 11 dekrit tersebut.
Dengarkan kami, Yang Mulia.
Dengarkan kami.
Tutup mulut kalian semua!
Dalam periode pemerintahanku ini, aku dikelilingi perampok...
Aku telah mempelajari semua korupsi yang terjadi.
Menteri Choe Guk Geum. Mengambil keuntungan dari sistem rampasan di provinsinya.
Menteri Kim Young Byung. Seorang wanita terhormat menolak menjadi selir.
Jadi kau membunuh suaminya.
Menteri Pak Hae Gil, saat hutangmu sedikit terlambat dibayar...
Kau menggunakan prajurit untuk mengambil pembayaran ...
dan beberapa kalian juga.
Enam deman, Tiga menteri, Sekretaris kerajaan.
Kalian semua bersalah karena korupsi.
Hamba tidak bersalah. Bunuh hamba lebih dulu!
Baiklah.
Seperti keinginanmu
Pakai kebiasaan 'bunuh hamba' lagi...
dan aku akan membunuh kalian sendiri.
Ingat ini.
Aku akan menghukum korupsi apapun hingga hukum ditegakkan.
Secara personal.
Bagaimana? Ada kabar dari pihak Yuan?
Perdana menteri Yuan mengirim pesan ini.
Perdana menteri Yuan?
Apa yang tertulis disana?
Adik kaisar Yuan, Ta Hwan, telah diasingkan ke Goryeo.
Tapi apakah itu hal yang baik?
Kita memiliki sarana untuk menjatuhkan pemerintahan raja baru ini...
di sini.
Yang Mulia, Komandan Ki telah hadir.
Tapi ...
Komandan Ki Jaho datang melapor.
Saudara Kaisar Yuan akan segera tiba di Inju.
Apakah yang dimaksud adik dari kaisar Yuan?
Kawal dia menuju Gae Gyong.
Jika terjadi sesuatu padanya,
Aku ragu aku bisa melindungi orang-orangmu.
Hamba patuh pada keputusan, Yang Mulia.
[Daidu, Ibukota Yuan - Beijing Modern]
Ta Hwan yang diasingkan akan segera tiba di Inju.
[Perdana Menteri Yuan, Yeon Cheol]
Kau bilang gunung Myobang?
Ya, Gunung antara Inju dan Gae Gyong.
Gunung Myobang.
Itu tempat di mana kita mengubur Ta Hwan.
Kita bisa berada di sana dalam tiga hari, dua jika kita bergegas.
Kematiannya di tanah Goryeo akan jadi alasan kita untuk memusnahkan mereka.
Melenyapkan Ta Hwan dan Goryeo dalam sekali serangan.
Rencana ayah memang tak tertandingi.
Kau tahu seperti apa mereka seperti.
Kita telah menghabiskan 30 tahun untuk mencoba menundukkan mereka.
Mereka akan selalu menjadi ancaman sampai kita memusnahkan mereka sepenuhnya.
Perkataan Ayah memang selalu benar.
Ta Hwan yang tak berguna itu... setidaknya bisa berguna dalam kematiannya.
Agh. Bahkan kita harus naik kuda untuk menemui orang buangan Yuan.
Dengan kata lain,
dari semua portal masuk, kenapa kita dipilih?
Ta Hwan, katamu?
Kudengar, dia saudara Kaisar Yuan.
Seberapa tidak kompetennya dia, hingga harus diasingkan.
Bergerak.
[Rombongan Pengasingan Ta Hwan]
Yang Mulia, apa anda merasa tidak nyaman?
[Jenderal Yuan, Baek An]
Jenderal Baek An?
Saya Baek An.
Saya Komandan Ki Jaho.
Anda telah menempuh perjalanan panjang.
'Komandan'.
Paduka hanya bertemu dengan seorang komandan?
Cepat tunjukkan jalan.
Ya.
Ayo bergerak.
Berhenti. Semuanya berhenti.
Kita berkemah di sini malam ini.
Bangun kemahnya. Bersiap!
Tuan Zhang, masih banyak sinar mentari tersisa.
Paduka Yang Mulia sudah lelah. [Zhang Sun Long]
Dasar lemah.
Kenapa berhenti di sini?
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa yang tidak beres?
Hari ini dia kelelahan. Kemarin dia menolak untuk turun.
Paduka tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Aku meragukannya.
Apakah kaisar berikutnya akan diasingkan jika dia begitu jeli?
Jenderal, kantor pemerintah kami tidak jauh dari sini.
Mungkin kita bisa mengawal rombongan ke sana?
Tidak perlu.
Anda berada di Goryeo sekarang.
Keselamatan Yang Mulia adalah tanggung jawab kami.
Kalian yang bertanggung jawab. Tapi keputusan ditangan kami.
Kantor pemerintahan sudah didepan mata, tapi kenapa berkemah disini?
Benar-benar aneh.
Tak satu pun dari prajurit pernah melihat Yang Mulia.
Apakah itu benar?
Saya dengar dari telingaku sendiri.
Kami harus tetap waspada.
Jika sesuatu terjadi pada Pangeran Ta Hwan...
..nyawa kita akan melayang.
Gunung Myobang.
Jika kita pergi lebih awal kita akan sampai sebelum gelap.
Para bandit?
Sudah siap ditempat.
Aku tidak menyukainya.
Kami tidak berani menentang perdana menteri.
Mendiang kaisar terakhir sangat menghargaiku.
Sebenarnya aku ingin membunuh anaknya secara pribadi...
Di sini atau di sana, perdana menteri selalu mengawasinya.
Lebih bagus dia mati.
General Baek An, anda didalam?
Ya, Tuan Zhang?
Kita tidak bisa pergi besok pagi.
Kenapa tidak?
Paduka Yang Mulia terlalu sakit.
Lihat kemari.
Saya akan memeriksa Yang Mulia sendiri.
Apakah terlalu sulit untuk bepergian?
Aku terlalu sakit.
Aku tidak bisa duduk dalam kereta.
Selalu saja ada sesuatu.
General Baek An. Aku ada permintaan.
Dari saya?
Silahkan katakan.
Tadi malam aku bermimpi tentang ayahku.
Mendiang kaisar?
Dia mengatakan padaku untuk meminta bantuanmu saat mengalami kesulitan.
Maukah kau mendengarkanku? [Adik kaisar Yuan, Ta Hwan]
Silakan, Yang Mulia.
Aku Ingin kesemek kering. Aku hampir gila rasanya.
Apa?
Kesemek?
Kesemek Goryeo. Aku tidak bisa melupakan rasanya.
Keluarlah dan carikan aku beberapa.
Yang Mulia.
Kita di sini bukan berlibur.
Tolong bantu aku.
Aku yakin aku akan merasa baikan jika aku makan beberapa.
Saya akan mencari beberapa untuk anda.
Sungguh?
Terima kasih, Zhang.
Jadi, carilah yang sedikit lebih baik.
Kesemek kering yang lezat dan bisa kumakan.
...Kesemek-en...
Denyut nadinya lambat dan lemah.
Dia tidak berpura-pura.
Dan semua yang dia pikirkan hanyalah kesemek.
- Tuan. - Ya?
Kita takkan sampai gunung Myobang besok malam.
Beritahu para bandit, Kirim kata penundaan.
Ya, saya mengerti.
Kesemek.
Ah, dari semuanya kenapa Kesemek....
Ini aman.
Silahkan anda makan.
Kau saja makan.
Anda belum makan berhari-hari.
Anda mungkin bisa benar-benar sakit.
Ah itu, habiskan apa pun yang tersisa.
Subtitle Indonesia oleh: L e a v e s t
A... A.. ada apa?
Kau dari Goryeo?
Be..benar.
Namaku Sung Nyang. Kau?
Kwebo.
Kwebo? Nama yang aneh, huh?
Sung Nyang juga sama anehnya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apakah kondisinya serius?
Jika terjadi sesuatu selama dia bepergian, beritahu padaku.
Aku bukanlah seorang yang tidak bisa jaga rahasia.
Temui hamba besok malam di bagian timur perkemahan.
Hamba akan menunggu untuk mencarikan tempat yang aman bagi anda.
Permisi.
Zhang.
Aku takut.
Aku nyaris tak bisa bernapas.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Anda.
Temui dia? Seseorang yang diasingkan dari Yuan?
Anda menyarankan saya bertemu dengannya?
Dia adik Kaisar.
Mungkin dia akan jadi kaisar suatu hari nanti.
Anda harus bertemu dengannya, untuk Yuan dan ...
Memberi rasa hormat pada Yuan?
Bagaimana dengan Goryeo?
Bukankah ini istana Goryeo?
Tapi Yang Mulia...
Wang Ho katakan padaku.
Haruskah seorang raja pergi menemui pangeran yang diasingkan?
Tidak perlu.
Meskipun ini kerabat Kaisar.
Tapi karena dia bodoh, pembimbang dan tidak berguna.
Yang Mulia tidak layak memberinya hormat.
Benar. Apa yang kupikirkan sesuai dengan maksud Wang Ho.
Aku selalu bisa mengandalkanmu untuk menarik panahku.
Aku pastikan takkan menemuinya. Kalian semua harus mengerti.
Apa? 'Yang Mulia? "
Kita akan seret dia segera turun dari singgasana naga...
Beraninya dia merendahkanku.
Berarti, anda akan mengikuti rencana pembunuhan Ta Hwan...
Bajingan!
Tidak banyak hari tersisa.
Anak anjing yang tidak hormat ini sebentar lagi akan tamat.
Aku akan menemui Ta Hwan.
Kumpulkan orang-orangku dan ambilkan baju besiku
Yang Mulia, bagaimana maksud anda?
Ular tua itu menentang pertemuanku dengan Ta Hwan.
Kau tahu apa artinya?
Jadi, surat yang anda dapat memang benar?
Tidak diragukan lagi.
Dia dikirim ke pengasingan untuk dibunuh.
Dan kemudian, kejahatan itu akan dilimpahkan ke Goryeo.
Ini berarti..
Mereka akan menyingkirkanku lebih dulu.
Tunggu apa? Tidak ada waktu lagi.
Selamat. Akhirnya, semua keinginan anda akan terpenuhi.
Singgasana Naga lebih layak diduduki oleh seekor Naga.
Bukan seorang anak anjing yang cengeng.
Apa yang Anda katakan memang benar.
Yang Mulia!
Yang Mulia Raja barusaja berkuda memimpin pasukannya.
Berkuda, Apa maksudmu?
Beliau berpakaian seperti hendak perang.
Perang? Berbaju besi lengkap?
Ya, Yang Mulia.
Tentunya takkan menyerang Ta Hwan.
Berarti anak anjing cengeng ini sudah mengetahui rencana Anda?
Ini sudah terlambat.
Bahkan jika kudanya memiliki sayap.
Malam ini dia akan mati.
Akan terjadi malam ini?
Dia cukup cerdas. Tapi langit lebih berpihak padaku.
Menyedihkan.
Ini sudah waktunya anda bangun.
Sudah dua hari sekarang.
Berapa lama anda akan berbaring di sini?
Kesemekku belum datang.
Sebenarnya ke mana Tuan Zhang pergi mengambilnya?
Aku takkan bangun, sebelum aku mendapatkan kesemek
Yang Mulia, sekarang bukan waktunya bersikap kekanak-kanakan.
Bawakan kesemek kering kemari.
Aku ingin makan kesemek kering Goryeo yang lembut.
Selalu saja.
Kwebo.
- Sekarang ambilkan baju besiku. - Apa?
Jangan sampai ada yang melihatmu. Cepatlah.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan mengubah rencana.
Kirim para bandit kemari.
Jadi serangan itu ...
Malam ini. Akhiri semuanya malam ini.
Ya, Tuan.
Kau kelihatan cocok.
Sekarang berbaringlah.
Yang Mulia.
Cepat, tidak banyak waktu lagi.
Yang Mulia.
Tinggallah di sini sampai pagi.
Saat subuh tiba, ganti pakaianmu dan pergilah.
Yang Mulia.
Siapa kau?
Aku ... Aku ...
Subtitle translated by: L e a v e s t
Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub pada subtitle ini.
::Episode Selanjutnya::
Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Jangan biarkan Ta Hwan terluka.
Jangan bergerak sedikit pun.
Aku pangeran Yuan.
Jika kau pangeran, maka aku kaisarnya.
Pangeran harus bergegas.
Dia adalah Pangeran Yuan.
Bantu aku, Jenderal.
Dia memperbudak wanita Goryeo sebagai selir.
Siapa yang kau lindungi sebenarnya?
Siapa yang mencoba membunuhnya?